secondlife wiki上のあいまい性の追加

言語別翻訳にて、曖昧性を追加させて柔軟性を持たせる方法がとられることになりました。例えば、今までは「Help Portal/ja」といった風に言語コードをスラッシュの後へ付ける方針だったのが、「ヘルプポータル」というリンクでも途中転送を挟むことでリンクが可能になるわけです。

流れ的には

1. ヘルプポータルのリンク
2. Help Portal/jaへのリダイレクトページ
3. Help Portal/ja

という具合であり、結果的には今までのページへ行く場面も多いです。

ただ、テンプレートとカテゴリへのリンクに2バイト文字を使うと転送時にエラーが発生するらしく、コンテンツページのみの対応となります。

あと、幾つかテンプレートの追加が行われており、その過程で各ポータルトップの翻訳も進んでいるようです。とりあえずヘルプポータルトップの翻訳は済ませて、現在ボランティアポータルトップページの翻訳をこそこそと行っているところです。

各コンテンツの量がそれなりにあるので、使いものになるまでは結構時間がかかるかもしれません。